Анатомия, гистология, нормальная физиология, микробиология … и – иностранный язык в профессиональной коммуникации

Анатомия, гистология, нормальная физиология, микробиология … и – иностранный язык в профессиональной коммуникации

С 10 по 30 сентября 2022 года прошел Второй международный студенческий конкурс профессионально ориентированного перевода, приуроченный к Международному дню перевода, в котором приняла участие Алина Сергеевна Корниенко, студентка 2 курса педиатрического факультета ВГМУ им. Н.Н. Бурденко.

Конкурс был организован Одинцовским филиалом МГИМО в партнерстве с кафедрой современных технологий перевода Факультета межкультурных коммуникаций Минского государственного лингвистического университета и Ассоциацией профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана.

В состав жюри по 11 номинациям конкурса входили преподаватели ведущих лингвистических вузов России (МГИМО, МГЛУ, НГЛУ, СПбПУ Петра Великого, Астраханского государственного университета), Каспийской высшей школы перевода, Минского государственного лингвистического университета (Республика Беларусь), руководители и сотрудники переводческих компаний, переводчики-практики. Студентам была предоставлена возможность попробовать себя в переводе текстов различной профессиональной тематики с английского, испанского и китайского языка на русский, а также с русского на английский. Было получено 1316 переводов от 876 студентов из шести стран: России, Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Перу.

Конкурс, прежде всего, привлек внимание студентов лингвистических вузов. Тем более приятно, что среди конкурсных работ достойное место занял перевод текста на медицинскую тематику, выполненный Алиной Корниенко; ее научный руководитель – Анна Олеговна Стеблецова, доцент, доктор филологических наук, зав. кафедрой ИЯ ВГМУ имени Н.Н. Бурденко.

Поздравляем Алину с успешным началом! Так держать!

Кафедра ИЯ ВГМУ им. Н.Н. Бурденко
Педиатрический факультет