Студенческий научный кружок

Студенческий научный кружок «Иностранные языки в медицине и здравоохранении» ведет отсчет своей деятельности с 2012 года. Куратором кружка является кандидат филологических наук, доцент Науменко Юлия Николаевна.

Студенты СНК кафедры иностранных языков ВГМУ им. Н.Н. Бурденко принимают активное участие в ежегодном Международном Бурденковском научном конгрессе, в межвузовских, региональных и всероссийских конференциях и олимпиадах.

Ежегодно в работе кружка принимают активное участие около 30 студентов, заслушивается свыше 20 докладов. Исследовательская работа студентов в научном кружке на кафедре иностранных языков неоднократно приносила призовые места; результаты научных исследований регулярно публикуются в периодических изданиях.

Основные направления исследований

Профессиональная медицинская коммуникации

• языковые аспекты коммуникативных стратегий в общении «доктор-пациент»;
• лингвистические особенности современных коммуникативных моделей (doctor-centred vs patient-centred approaches);
• общение в медицинской команде.

Основы теории и практики перевода

• специфика и трудности медицинского перевода;
• проблема лакунарности в национальных картинах мира и способы её переводческих решений в профессионально-ориентированных текстах

Особенности языка медицины в современных медиа

• лингвокультурные особенности пропаганды здорового образа жизни;
• вербальные и невербальные средства воздействия на аудиторию по вопросам здоровья

Терминологические исследования

• история латинской и греческой медицинской терминологии; этимология медицинских терминов;
• современное функционирование медицинской терминологии;
• проблемы иноязычных заимствований и их ассимиляции в национальном языке и культуре.

Научный медицинский текст и дискурс

• особенности английского как языка международной науки (Academic English);
• жанры научных медицинских публикаций;
• прагматические особенности английского языка для академических целей

Сопоставительные лингвистические исследования

• дескриптивно-сопоставительный метод для выявления культурных, коммуникативных и языковых особенностей национальных систем здравоохранения, коммуникативных аспектов медицинских практик, норм и институтов.